mercredi 20 avril 2016

Euphorie du printemps

Pour #GlobalDebout

Il fait froid encore. Oui, il fait froid.
Mais l'explosion de beauté du printemps donne une petite tendresse à l'air sec et clair,
Une diversité généreuse,
Une respiration profonde des arbres et des herbes,
Une irrruption de textures fragiles et de couleurs nouvelles,
Un désir irrésistible d'être et de grandir.

La beauté végétale est scintillante, imparable, irrépressible.
Jamais comme cette année je ne m'étais arrêtée sur la révolution concrète du printemps, son énergie éclatante, nuée de pollen ramifiée, jaillissement chromatique de verts, de roses et de blancs.
Et si je m'y arrête autant...
Est-ce parce que l'hiver fut si long et pesant ?
Que le coeur s'attendrit avec le passage des ans ?
Que mon regard s'aiguise avec la conscience qu'il pourrait ne pas être ?

Au vu des guerres du monde en désarroi j'ai, comme jamais, besoin de beauté euphorique.
Et je respire à pleines goulées les effluves de paix végétale. A en crever de rhume des foins.
Car il y a comme une accélération de l'absurdité des flux et des gestes, une tendance au chaos et à la désagrégation, une espèce de programmation de l'obsolescence de l'humanité.
O l'euphorie résistante du printemps
O l'euphorie du printemps
O l'euphorie...
A quand le printemps du monde et sa paix végétale ?
Et si je me tiens debout la nuit, n'est-ce pas pour en promouvoir la venue ?


Euforia de la primavera

Para #GlobalDebout #NocheEnPie

Hace frio todavia. Si, hace frio.
Pero la explosión de hermosura de la primavera le da como ternura al aire seco y claro.
Una diversidad generosa,
Un respirar hondo de los arboles y de las hierbas,
Una irrupción de texturas frágiles y de colores nuevos,
Un deseo irresistible de ser y crecer.

La belleza vegetal es fulgurante, imparable, irreprimible.
Nunca me habia fijado como este año en la revolución concreta de la primavera, su energia deslumbrante, enjambre de polen ramificado, brote cromático de verdes, rosados y blancos.
Y si me fijo tanto...
¿será porque el invierno fue largo y pesado?
¿que el corazón se enternece con el paso de los años?
¿que mi mirada se va agudizando con la conciencia que podria no ser?

Mirando las guerras del mundo consternado, nunca habia percibido con tanta ansia la necesidad de belleza eufórica. Por eso respiro a bocanadas los efluvios de paz vegetal, hasta desfallecer de alergia al polen.
Es que hay una acceleración del absurdo de los flujos y de los gestos, una tendencia al caos y a la desagregación, una especie de programación de la obsolescencia de la humanidad.
O euforia resistente de la primavera
O euforia de la primavera
O euforia... ¿Cuando llegará la primavera del mundo y su paz vegetal?
Y... si me quedo la noche en pie ¿no será para hacerla acontecer?


mercredi 13 avril 2016

Frente al sentido de la pena 1

Aquí el album de fotos

¿Cual es el sentido de la palabra "pena"?
Dar pena...
Cumplir una pena...
Hacer algo penoso, tener pena...

La palabra "pena" tiene varios sentidos
La pena de carcel
Cuando hay tristeza, dolor, hay pena
Cuando algo resulta difícil, hay pena


jeudi 7 avril 2016

El reto de la primavera / L'enjeu du printemps


 A pesar de los restos del frio invernal,
se percibe en el aire la dulzura de la primavera.
El brote de los colores,
la multiplicidad de los verdes,
la despreocupación de los pajaros,
la distensión de los arboles,
la franqueza de la luz del sol matinal...
Despertar.
Renacer.
Este es el reto



Malgré les restes du froid hivernal,
on perçoit dans l'air la douceur de vivre du printemps.
Le jaillissement des couleurs,
la multiplicité des verts,
la négligence des oiseaux,
le relâchement des arbres,
la franchise de la lumière matinale...
Se réveiller.
Renaître.
Voilà l'enjeu


mercredi 30 mars 2016

Tristes Guerras / Tristes Guerres. Miguel Hernandez

Tristes guerres
Si l'amour n'en est pas la cause
Tristes, tristes.

Tristes armes
Si ce ne sont pas les mots
Tristes, tristes.

Tristes hommes
S'ils ne meurent pas d'amours
Tristes, tristes.

Miguel Hernandez

samedi 26 mars 2016

Une belle journée / Un buen dia


Rester la nuit pour observer les étoiles
Couché sur le dos dans le frais du gazon
Ça suffirait parfois pour qu'au delà des illusions
On puisse se dire "Y'a d'bons moments quand même !"

Quedarse en la noche para observar las estrellas
De espaldas en la hierba fresca
Podria ser suficiente para que, más allá de las falacias,
Se pueda decir "A pesar de todo, ¡hay cosas buenas en la vida!"

Se lever quand la brume étendra ses voiles
Aux jardins bleus dont on n'voit même plus le fond
faire quelques pas et regarder jusqu'à l’horizon
Où l'on sait qu'au delà quelqu'un vous aime
Levantarse cuando la bruma extiende su velo
En los jardines azules cuyos fondos no se ven
Hacer algunos pasos y mirar hacia el horizonte
Donde se sabe que más allá alguien te quiere
Je l'sens bien déjà, c'est une belle journée pour moi
Mais toi ça va ? Ca n'dure pas c'est pas fait pour ça
C'est une belle journée pour moi
Lo voy sintiendo ya,
va a ser un buen dia para mí. Y tu ¿Que tal?
No va a durar, ya se sabe...
Es un buen dia para mi
Prendre un peu la lumière au soleil qui brûle
Ça n'est pas bon c'est vrai mais ça fait du bien
Ne pas avoir à être dispo pour trois fois rien
Laisser couler les heures à la pendule
Tomar un poco la luz del sol que quema
Eso hace daño, verdad, pero sabe bueno
No tener que estar lista para una miseria
Dejar fluir las horas en el reloj 
Aux derniers feux tout au loin d'un ciel immense
Guetter le tout dernier rayon vert du soir
Et tout là haut voir passer ton avion rouge et noir
Tu me reviens je m'dis que j'ai d'la chance
En las remotas luces de un cielo inmenso
Aguardar el último rayo verde de la tarde
Y ver pasar allá arriba tu avion rojo y negro
Estás de vuelta y me digo ¡que suerte tengo!

Alors finira une bien belle journée pour toi et moi ça va ?
On aura, qui vivra verra, bien d'autres journées comme ça
Ce soir finira une bien belle journée pour toi et moi ça va ?
On aura, qui vivra verra, bien d'autres journées comme ça

Entonces para tí y para mí se acabará un buen dia ¿Que tal?
Tendremos, el tiempo lo dirá, muchos otros dias como este dia.
Esta noche,  para tí y para mí se acabará un buen dia ¿Que tal?
Tendremos, el tiempo lo dirá, muchos otros dias como este dia.





Des trains, des voies, des quais, des gares / Trenes, vias, andenes y estaciones


Des trains, des voies, des quais, des gares
Regards sur les gares
Espaces habités
Attentes et retards
Bagages
Courir, monter, descendre, attendre
Foules et flux
Individus multiples en séries
Perspectives contrariées
Fer, pierre, béton, ciment, cuivre, laiton, goudron
Gris, gris, gris, noir, brumes
Couleurs intruses qui s'imposent


Trenes, vias, andenes y estaciones
Miradas en las estaciones
Espacios habitados
Esperas y retrasos
Maletas
Correr, subir, bajar, esperar
Muchedumbres y flujos
Series de individuos múltiples 
Perspectivas contrarias
Hierro, piedra, hormigon, cemento, cobre, latón, alquitrán
Gris, gris, gris, negro, nieblas
Colores intrusos que se imponen