dimanche 9 février 2020

Madrid. Une chaîne de femmes inaugure le mois de la révolte féministe

Féministes en chaîne humaine. Photo @aranchariosp

Source : Público

Madrid, 8 février 2020. Des milliers de femmes ont formé une chaîne humaine qui a entouré le centre de Madrid. C'était le coup d'envoi du mois de la révolte féministe dont le point d'orgue sera la manifestation du 8 mars.

Un mois avant le 8 mars, les féministes ont démontré que l'union fait la force. Une chaîne kilométrique de femmes vêtues de violet a encerclé le centre de Madrid pour marquer le début de la révolte féministe : Quatre semaines au cours desquelles auront lieu différents événements qui aboutiront à la journée internationale des luttes des femmes.

Les écharpes, gilets, chemises, manteaux, rubans et foulards en VIOLET, la couleur qui symbolise la lutte féministe, ont réuni les milliers de femmes inscrites à l'événement organisé par la Commission du 8 Mars. Alors qu'au départ, les coordinatrices de l'événement ont demandé aux participantes d'étendre les bras au maximum pour occuper toute la rue, la chaîne humaine s'est agrandie à un bon rythme en quelques minutes.

A la Puerta del Sol, face à la statue de la Mariblanca, certaines dansaient et chantaient avec le poing levé pour les droits des travailleuses domestiques. Parmi elles, Cristina, explique qu'il est nécessaire de donner de la visibilité à ce collectif parce que, comme ce sont majoritairement des femmes migrantes, "elles souffrent de multiples abus qu'elles ne peuvent pas dénoncer parce qu'il n'y a pas de contrat légal".

Le groupe de Cristina n'est qu'une des multiples luttes qui forment cette révolte puisque neuf autres champs thématiques sont articulés dans la chaîne féministe : 
  • Droit au logement 
  • Education féministe 
  • Autodéfense 
  • Antiracisme 
  • Travailleuses domestiques 
  • Précarité 
  • Ecoféminisme 
  • Retraites dignes 
  • Dissidences de corps, de sexe et de genre 
  • Quartiers et villages.

Image de la chaîne féministe. Photo @aranchariosp

Avec ses copines, Diana occupe une partie de la rue de l'Arenal pour manifester en faveur de la dissidence du corps, du sexe et du genre. Cette féministe, membre de l'organisation de familles Trans Euphorie, a été surprise de voir tant de personnes à l'événement alors qu'il était "peu diffusé dans les réseaux sociaux". Mais la veille, le vendredi 7 février, plus de 6.000 femmes s'étaient tout de même inscrites à l'événement.

Presque à l'Opéra, une groupe de cinq amies portant toutes des écharpes de plumes violettes manifestaient en se donnant la main. "C'est la seule manière de sortir de ce bourbier. Il faut se faire voir" expliquent-elles sans se lâcher un seul instant. Pour atteindre l'objectif, chacune participera à toutes les activités féministes "qui sont nécessaires" jusqu'à la fin de la révolte qui aboutira au 8 mars.

"Comme ça, nous voulons représenter l'union entre toutes. Un tronçon rejoint l'autre, et c'est ça qui fait la force" explique Chelo Hernández, une des membres de la Commission du 8 Mars. Elle explique que c'est sur le champ de l'Education Féministe que le plus de femmes se sont inscrites. "Celui des Pensions dignes en a moins reçu, mais parce que ce sont des femmes plus âgées qui n'ont pas forcément accès aux réseaux".

Après avoir formé la chaîne pendant une heure, les féministes se sont réunies à la Puerta del Sol. Ensemble, elles ont crié les slogans qui ont déjà accompagné de nombreuses mobilisations : "Nous ne sommes pas toutes là, il manque les assassinées", "Ici nous sommes féministes" ou "Si nous faisons grève, le monde s'arrête".

A la fin de la manif, il a commencé à pleuvoir. C'est alors qu'ensemble, elles ont ouvert leurs parapluies violets en criant : "Il ne pleut pas, c'est le patriarcat qui pleure".

Les actions du mois de la révolte

La chaîne féministe a donné le coup d'envoi du mois de la révolte. Dans toute l'Espagne auront lieu des actions qui célébreront le féminisme et lutteront pour donner à voir les inégalités à travers les différents collectifs.

Parmi ces actions, il faut signaler l'opération araignée qui se mettra en route dans la région de Madrid à partir du 22 février. Une centaine d'assemblées féministes des quartiers et des villages se rendront en transport public au centre de la Ville en faisant des représentations qui dénonceront les violences faites aux femmes.

Par ailleurs, le Teatro del Barrio accueillera l'exposition de photos d'un concours d'images qui symbolisent les violences machistes et c'est le dimanche 1er mars, qu'aura lieu la course féministe. 

Par Arancha Ríos
Traduction CM


samedi 8 février 2020

Les petites filles des sorcières



La otra mitad ​                                              L'autre moitié

Rompamos las promesas                            Brisons les promesses
que hicimos sin hablar                                que nous avions faites sans parler
forzadas por la herencia                             forcées par l'héritage
de nacer mujer. ​                                           de naître femme.      

Crecimos con el miedo                               Nous avons grandi avec la peur
de ser más frágiles.                                     d'être les plus fragiles
Perdimos priviligios                                    Nous avons perdus des privilèges
por nacer mujer. ​                                         en naissant femme.

Somos las nietas de las brujas                   Nous sommes les petites filles des sorcières
que no pudisteis quemar.                            que vous n'avez pas pu brûler.
Somos la otra mitad. ​                                  Nous sommes l'autre moitié.

Sintamos nuestra fuerza.                            Sentons notre force.
La gran sororidad.                                      La grande sororité.
Bailemos en la hoguera                              Dansons au feu de joie
de vivir mujer. ​                                             de vivre femme.

Vencimos su cinismo                                   Nous avons vaincu votre cynisme
en tierras vírgenes.                                      dans des terres vierges.
No habrá más terrorismo                            Il n'y aura plus de terrorisme
por vivir mujer. ​                                           en vivant femme.

Somos las nietas de las brujas                    Nous sommes les petites filles des sorcières
que no pudisteis quemar.                             que vous n'avez pas pu brûler.
Somos la otra mitad. ​                                  Nous sommes l'autre moitié.

La secuestrada.                                           Prise en otage.
Somos legión.                                              Nous sommes légion.
Somos manada.                                           Nous sommes une meute.
Somos más. ​                                                 Nous sommes plus.

Somos guerreras y esta lucha                     Nous sommes des guerrières
ya no se puede parar.                                  et cette lutte ne peut plus s'arrêter.
Somos más de la mitad. ​                             Nous sommes plus de la moitié.

Las nietas de las brujas.                              Les petites filles des sorcières.