Colombie un Rêve de Paix / Colombia un Sueño de Paz

© Daniel Arsham

Colombie un rêve de Paix

Pour que dans les champs

l’aboiement des chiens au petit matin

ne soit pas la ronde sinistre de la mort qui rode,

mais la poignée de main,

mais le sourire éclatant de l’ami qui arrive,
Et non la mâchoire obscure du fusil qui menace

Pour que soldats et guérilléros

ne soient plus l’un pour l’autre

le flair ténébreux de la mort alléchée par la vie tremblante.

Pour qu’explosent des bombes de pain et de jouets

et que courent nos enfants entre des poubelles de baisers.

Lancita… mon petit soldat…

Rappelle-toi que Jacinto, le fils de la vieille paysanne,

est parti pour la guérilla

rechercher des soleils levants et poursuivre des aurores.

Pour que ce ne soit pas mort qu'il revienne,
n’éteins pas sa lumière.

Car la vieille attend, accrochée à son chapelet

en priant les âmes pour que rien n'arrive.

Oh, copain… camarade…

Tu te souviens de Chuchito,

celui qui jouait aux billes

avec toi et les autres gamins du quartier ?

Aujourd’hui c’est un beau gars

plein d’espérances

Il est rentré dans l’armée en portant le drapeau symbole de la patrie.

Ne fais pas dérailler ses pas

Ne lui poses pas d’embuscades

Car tu auras toi-même à porter la nouvelle qui ira trancher l’âme

de cette pauvre mère voisine de ta maison.

Mais la faim aussi

bat des tambours de guerre et appelle aux armes :

Chaque fusil signifie (avec seulement son prix)

une année de nourriture par famille ou par maison,

à servir des déjeuners de haines et de balles.

Paix, on t’a habillée de noir

alors que tu es blanche, blanche ;

ou du bleu du naufrage

ou du rouge sinistre du sang versé.

Et tu n’es pas non plus verte
tempête de montagnes.

Que tous les partis aujourd’hui se couvrent le visage

et qu’ils te dénudent, toute,
comme une fiancée immaculée

pour te vêtir d'une robe blanche de nuage blanc.

Poème de Tirso Vélez, victime des paramilitaires AUC

Assassiné en 2003 à Cúcuta (Nord du Santander)
Trad°: CM

Colombia un Sueño de Paz

Para que en los campos

El ladrar de los perros

En cualquier madrugada

No sea el rondar siniestro  

De la muerte que vaga,  

Sea el apretón de manos,  

Sea la sonrisa cálida

del amigo que llega

y no fauce oscura

del fusil que amenaza.

Para que soldados y guerrilleros

no sean el uno para el otro

el tenebroso olfato 
de la muerte

husmeando la vida temblorosa

Para que exploten bombas

de pan y de juguetes

y corran nuestros niños 
entre escombros de besos.

Lancita… mi soldado...

recuerda que Jacinto,
el hijo de la vieja campesina,

se fue para la guerrilla

buscando amaneceres,

persiguiendo alboradas.
 

Que no regrese muerto,

no le apagues su lámpara.

Porque la vieja espera

pegada a su camándula

pidiéndole a las ánimas

que no le pase nada.

Compita… camarada...

¿ Recuerdas a Chuchito

el que jugaba metras

contigo y con los otros 
muchachos de la cuadra?

Hoy es un chico grande

repleto de esperanzas,

se fue para la recluta 
portando la bandera,

símbolo de la Patria.

No le trunques sus pasos

Tendiéndole emboscadas

porque tendrás tú mismo

que llevar la noticia 
que irá a partir el alma

de aquella pobre madre

vecina de tu casa.

Pero también el hambre

bate tambor de guerra

impulsando las armas.

Cada fusil le quita 
(por precio solamente)

un año de alimentos

por familia o por casa
sirviendo desayunos
de odios y de balas.

Paz, 
te han vestido de negro

Siendo tú blanca, blanca;

de azul de naufragio

de rojo siniestro

de sangre derramada. 
 

Tampoco eres el verde 
vendaval de las montañas.

Que todos los partidos 
hoy se tapen la cara

y te desnuden toda 
cual novia inmaculada

para ponerte un traje 
blanco de nube blanca

Poema de Tirso Vélez, víctima de los paramilitares AUC

Asesinado en 2003 en Cúcuta (Norte de Santander)