Une belle journée / Un buen dia

Rester la nuit pour observer les étoiles
Couché sur le dos dans le frais du gazon
Ça suffirait parfois pour qu'au delà des illusions
On puisse se dire "Y'a d'bons moments quand même !"

Quedarse en la noche para observar las estrellas

De espaldas en la hierba fresca

Podria ser suficiente para que, más allá de las falacias,

Se pueda decir "A pesar de todo, ¡hay cosas buenas en la vida!"

Se lever quand la brume étendra ses voiles
Aux jardins bleus dont on n'voit même plus le fond
faire quelques pas et regarder jusqu'à l’horizon
Où l'on sait qu'au delà quelqu'un vous aime

Levantarse cuando la bruma extiende su velo

En los jardines azules cuyos fondos no se ven

Hacer algunos pasos y mirar hacia el horizonte

Donde se sabe que más allá alguien te quiere

Je l'sens bien déjà, c'est une belle journée pour moi
Mais toi ça va ? Ca n'dure pas c'est pas fait pour ça
C'est une belle journée pour moi

Lo voy sintiendo ya,
va a ser un buen dia para mí. Y tu ¿Que tal?
No va a durar, ya se sabe...

Es un buen dia para mi

Prendre un peu la lumière au soleil qui brûle
Ça n'est pas bon c'est vrai mais ça fait du bien
Ne pas avoir à être dispo pour trois fois rien
Laisser couler les heures à la pendule

Tomar un poco la luz del sol que quema

Eso hace daño, verdad, pero sabe bueno

No tener que estar lista para una miseria

Dejar fluir las horas en el reloj 

Aux derniers feux tout au loin d'un ciel immense
Guetter le tout dernier rayon vert du soir
Et tout là haut voir passer ton avion rouge et noir
Tu me reviens je m'dis que j'ai d'la chance

En las remotas luces de un cielo inmenso

Aguardar el último rayo verde de la tarde

Y ver pasar allá arriba tu avion rojo y negro

Estás de vuelta y me digo ¡que suerte tengo!

Alors finira une bien belle journée pour toi et moi ça va ?
On aura, qui vivra verra, bien d'autres journées comme ça
Ce soir finira une bien belle journée pour toi et moi ça va ?
On aura, qui vivra verra, bien d'autres journées comme ça

Entonces para tí y para mí se acabará un buen dia ¿Que tal?

Tendremos, el tiempo lo dirá, muchos otros dias como este dia.

Esta noche,  para tí y para mí se acabará un buen dia ¿Que tal?

Tendremos, el tiempo lo dirá, muchos otros dias como este dia.