Les maîtres nageurs / Los monitores de natación

Perdre la peur de l’eau,
maîtriser sa respiration pour ne pas boire la tasse,
bouger les bras et les jambes pour se maintenir à flots... 

Si les maîtres-nageurs enseignent aux enfants des écoles, 
c’est d’abord parce que « savoir nager » est un élément essentiel de la sécurité des personnes. 
En voilà un beau métier digne d’être reconnu d’intérêt général ! 

Et enseigner la natation est aussi une belle leçon d’humanité : 
Les corps flottants construisent un nouvel équilibre. Les corps plongeants se font projectiles. Les corps propulseurs en intégrant les crawls et les brasses, apprennent à se déplacer de plus en plus efficacement. Il y a là une transmission culturelle qui, dépassant la peur de l’eau, construit une autre façon d’être au monde. 

Entre vapeurs de chlore et surexpositions sonores, les maitres-nageurs sont des sauveteurs d'humanité aquatique qui méritent d’être reconnus comme un bien commun auquel tout un chacun doit avoir accès. 

Enseñar a perder el miedo al agua, a controlar la respiración para no tragar agua, 
a mover los brazos y las piernas para mantenerse a flote: 
Ese es un oficio digno de ser reconocido como de interés general! 

Si los monitores de natación enseñan a los niños en las escuelas públicas, 
es porque en primer lugar,  
« saber nadar » es un elemento esencial de la seguridad de las personas.

Pero enseñar la natación es tambien una bella lección de humanidad :

los cuerpos flotantes construyen un nuevo equilibrio. 
Los cuerpos que se zambullen se convierten en proyectiles. 
Los cuerpos propulsados, integrando croles y brazas, 
aprenden a moverse con más y más eficacia. 
Hay aquí una transmisión cultural 
que construye una u otra manera de ser en el mundo, 

más allá del miedo al agua. 

Entre vapores de cloro y sobre-exposición sonora,  los monitores de natación son los socorristas de nuestra humanidad acuática. Merecen ser reconocidos y salvaguardados como un bien común, 
al cual todo el mundo tiene derecho.